dilluns, 26 de març del 2012

Escalfant motors (III)


Tal com van fer la YÁIZA i l'ASSUMPTA us presento el meu exemplar del llibre "EL PROCÉS" de Franz Kafka. Que ja ha arribat a casa després d'una odissea que ha complert aquella dita que "a la tercera va la vençuda" i és que he hagut de visitar tres biblioteques fins trobar-lo.

Com veieu a la imatge és la versió catalana que l'editorial Proa va publicar l'any 1966 amb traducció a càrrec de l'escriptor i lingüista Gabriel Ferrater. Aquest exemplar és la quarta edició de 1999 (la primera dins la col·lecció "A tot vent" nº 377 d'aquesta editorial), està enquadernat amb tapa dura i té 292 pàgines.

Us copio a continuació l'índex que coincideix pel que fa als capítols amb l'esquema del llibre que ens va posar l'Assumpta però que és una mica diferent pel que fa a l'apèndix final.

ÍNDEX
PRÒLEG
Franz Kafka (pàg. 5)
CAPÍTOLS
L'arrest. Conversa amb la Sra. Grubach. Després la Srta. Bürstner (27)
Primer interrogatori  (pàg. 59)
A la sala de sessions buida. L'estudiant. Les escrivanies  (pàg. 77)
L'amiga de la senyoreta Bürstner (pàg. 103)
El bastonejador (pàg. 102)
L'oncle. Leni (pàg. 120)
Advocat. Fabricant. Pintor (pàg. 143)
El comerciant Block. Comiat de l'advocat (pàg. 193)
A la catedral (pàg. 257)
Fi (pàg. 257)
APÈNDIX
Un somni  (pàg. 265)
Cap a casa d'Elsa (pàg. 267)
Partença (pàg. 269)
El fiscal (pàg. 273)
La casa (pàg. 280)
Lluita amb el vice-director (pàg. 285)
Despertar (pàg. 289)


diumenge, 25 de març del 2012

Esquema del llibre "El proceso", de Kafka

Passo a copiar aquí un esquema del llibre que tinc jo, posant fins i tot la numeració de les pàgines per veure si, més o menys, coincideix amb la dels demés i així podem fer una partició per "blocs" per anar comentant :-)

Introducción................... (pàgines 9 a 43)

EL PROCESO

La detención............................... pàg. 47 - 68

Conversación con la Sra. Grubach
La señorita Bürstner................... pàg. 69 - 87

Primera citación judicial............. pàg. 89 - 111

En la sala de sesiones.
El estudiante
Las oficinas del Juzgado........... pàg. 113 - 144

El azotador............................... pàg. 145 - 154

El tío
Leni......................................... pàg. 155 - 183

El abogado
El fabricante
El pintor................................. pàg. 185 - 252

El comerciante Block
K renuncia al abogado........... pàg. 253 - 295

En la catedral......................... pàg. 297 - 328

El final................................... pàg. 329 - 336

FRAGMENTOS

La amiga de B......................... pàg. 339
El fiscal................................... pàg. 351
Hacia la casa de Elsa............... pàg. 359
Lucha con el subdirector........ pàg. 363
La casa....................................pàg. 369
Visita a la madre..................... pàg. 373

Anotaciones en los Diarios de Kafka referentes a El proceso.... pàg. 379

NOTAS...................... pàg. 386

Bé, jo crec que alguns ja s’han llegit la introducció i altres no (jo no, per exemple hehe) així que, donat que la YÁIZA té examen el dimarts, podríem començar la lectura del llibre pròpiament dit el dimecres. He posat els capítols per colors (ja que no van numerats i alguns tenen més d’un títol, com ja va dir la Yáiza) i, si us sembla bé, cada color podria ser un post (serien cinc posts), qui primer acabi cada bloc, que faci el post i ja està i els demés, a mida que anem arribant al punt corresponent, anirem deixant els nostres comentaris a cada post.

Si algú creu que seria millor anar fent per capítols individuals o fer més o menys divisions, doncs que ho digui, a mi em va bé qualsevol opció :-)

dissabte, 24 de març del 2012

No sé com he arribat però estic aquí!!!!! Molt Kafkià

Misteris kafkians insondables han fet que hagi arribat a les entranyes d'aquest bloc ( o blog tant me fa si do re mi) sense adonar-me que hi arribava perquè la invitació em deia que havia caducat i el que havia fet era entrar en silenci i de puntetes per això no me n'he adonat....què puc dir de Franz Kafka? una persona especial, que va morir massa jove, tuberculós ...que va tenir unes quantes parelles....que no s'acabava d'entendre amb el seu pare....que va trobar en la literatura la literatura pura, la vida, el seu desfici i tortura, perfeccionista com era avançava pel procés d'escriptura com qui carrega un pes damunt les fràgils espatlles .....El procés, un llibre que va directament a través dels ulls a les emocions més amagades....la por...la inseguretat..l'angoixa de no saber perquè....ni quan s'aturarà el procés ni perquè ha començat....ningú voldria trobar-se en la pell de Joseph K.....avancem per aquest tortuós passadís de la lectura...potser al final hi haurà una porta.....oberta o tancada? psssssss silenci estem en procés....

Escalfant motors (II)

Doncs, tal com va fer la YÁIZA, jo també us presento el meu llibre, a punt per a ser llegit :-)


És d'Editorial Valdemar, petit, de tapes toves. I a dins posa que el vàrem comprar el 29 d'octubre de 2005 (nosaltres sempre posem la data als llibres, ens fa gràcia saber quan varen arribar a casa).

El meu marit és molt fan de Kafka i a casa hi ha tots aquests llibres de l'autor, o "sobre" l'autor, com biografies i tal...


i... ehem... com estem una mica piradets, també hi tenim una foto!!


També en tenim molts de Baroja (moltíssims més!) i he de buscar una foto de Dickens per posar-la davant dels seus llibres, clar! :-DD

divendres, 23 de març del 2012

Escalfant motors

L'inici de la lectura està previst per la setmana vinent, aproximadament. Ja teniu el llibre a punt a la prestatgeria? Aquí us ensenyo el meu!!!


La meva modesta "llibreria" parisenca.

L'he remenat una mica, i he vist que la meva edició, de la col·lecció Debolsillo, està traduïda per Miguel Sáenz i inclou un pròleg (de Jordi Llovet) i unes notes també seves al final. Pel que fa el cos de l'obra, està dividit en deu capítols (cadascun d'ells amb més d'un títol!), i uns "fragments" al final, que semblen retalls separats de la novel·la. Ah, que es veu que el bon home va morir sense acabar-la del tot, cosa que jo no sabia... trobo que serà curiós de llegir una novel·la inacabada!

Bé, proposo un proper post amb el llistat de capítols i una possible agrupació (o no) d'aquests en blocs.

Presentació


Kafka llegint, dibuix de Bedřich Feigl

Blog creat mig en broma, però amb molta il·lusió, amb la finalitat de comentar UN llibre: “El proceso”, de Kafka.