Tal com van fer la YÁIZA i l'ASSUMPTA us presento el meu exemplar del llibre "EL PROCÉS" de Franz Kafka. Que ja ha arribat a casa després d'una odissea que ha complert aquella dita que "a la tercera va la vençuda" i és que he hagut de visitar tres biblioteques fins trobar-lo.
Com veieu a la imatge és la versió catalana que l'editorial Proa va publicar l'any 1966 amb traducció a càrrec de l'escriptor i lingüista Gabriel Ferrater. Aquest exemplar és la quarta edició de 1999 (la primera dins la col·lecció "A tot vent" nº 377 d'aquesta editorial), està enquadernat amb tapa dura i té 292 pàgines.
Us copio a continuació l'índex que coincideix pel que fa als capítols amb l'esquema del llibre que ens va posar l'Assumpta però que és una mica diferent pel que fa a l'apèndix final.
ÍNDEX
PRÒLEG
Franz Kafka (pàg. 5)
CAPÍTOLS
L'arrest. Conversa amb la Sra. Grubach. Després la Srta. Bürstner (27)
Primer interrogatori (pàg. 59)
A la sala de sessions buida. L'estudiant. Les escrivanies (pàg. 77)
L'amiga de la senyoreta Bürstner (pàg. 103)
El bastonejador (pàg. 102)
L'oncle. Leni (pàg. 120)
Advocat. Fabricant. Pintor (pàg. 143)
El comerciant Block. Comiat de l'advocat (pàg. 193)
A la catedral (pàg. 257)
Fi (pàg. 257)
APÈNDIX
Un somni (pàg. 265)
Cap a casa d'Elsa (pàg. 267)
Partença (pàg. 269)
El fiscal (pàg. 273)
La casa (pàg. 280)
Lluita amb el vice-director (pàg. 285)
Despertar (pàg. 289)