OLIVER TWIST (Charles Dickens) [II]

Aquest és el cartell de la pel·lícula basada en la novel·la de Charles Dickens del mateix títol que Roman Polanski va dirigir l'any 2005. Protagonitzat per Barney Clark fent d'Oliver Twist i Ben Kingsley en el paper de Fagin, el film es força fidel al llibre (encara que mostra algunes diferències ja que el guionista va eliminar algunes trames secundàries per centrar-se en la història del nen) i és tota una superproducció amb espectaculars decorats. Aquesta versió cinematogràfica va ser doblada al català i publicada en DVD en la nostra llengua.

A la xarxa he trobat la presentació d'aquest DVD que Eduardo de Vicente, crític de cinema, fa en ocasió d'una promoció del diari "El Periódico". Al vídeo hi surten algunes seqüències del film i podreu veure-hi i sentir-hi a l'Oliver Twist en català:

Però se n'han fet moltes més versions en cinema d'aquest clàssic de la literatura. Segons diuen al vídeo anterior, més de 30 on sens dubte podem sentir parlar a l'Oliver en molts altres idiomes i, fins i tot, en cap. :-))
A continuació us poso el vídeo d'una versió muda de l'any 1922 que he trobat completa al YouTube:

Es tracta d'una pel·lícula protagonitzada per Jackie Coogan, el mateix nen que un any abans havia actuat al costat de Charlie Chaplin a "The Kid" (1921).

Això si, abans de veure-la tota hem d'acabar el llibre, eh! :-DD

OLIVER TWIST (Charles Dickens) [I]

'Oliver Twist' presenta la commovedora història d'un infant orfe, narrada amb l'inimitable realisme propi de l'autor. Novel·la d'ambientació tètrica i melodramàtica, amb personatges deformats com màscares caricaturesques creades per les pupil·les horroritzades d'un nen, fa pensar que el coneixement de la vida pot ser més plàstic i tàctil que abstracte o adult. Malgrat tot, Dickens aconsegueix mantenir una tamisada esperança que dóna a la novel·la una profunda i inoblidable humanitat. Quadre punyent i pintoresc dels baixos fons de l'Anglaterra del segle passat, 'Oliver Twist' ha conservat a través dels anys la seva extraordinària suggestió, i és per això que ha estat portada al cinema diverses vegades.

Acabeu de llegir el text de la contraportada de l'edició de 1996 que l'editorial Proa va publicar d'aquesta novel·la de Charles Dickens. La primera dins de la Col·lecció Clàssics Moderns, aquesta és la tercera edició de l'obra i conserva la traducció que en Pau Romeva va fer per la primera edició de 1929.

Aquesta és la versió que he trobat disponible a la biblioteca i que jo llegiré, estarà bé comparar-la amb l'edició més actual que l'altre dia ens va presentar l'ASSUMPTA i que conté la mateixa traducció de Pau Romeva però revisada i actualitzada per Joan Riba.

Comencem amb aquest post la posada en comú de la lectura d'aquest clàssic de Dickens. Als comentaris anirem comentant (no podria ser d'altra manera ;-D) que ens va semblant el llibre a mesura que l'anem llegint; per tant, si hi voleu dir la vostra, aneu molt en compte de no avançar res de l'argument sense avisar-ho abans. Així cadascú gaudirà de la lectura al seu ritme, que és com ha de ser.

Oliver Twist, Charles Dickens

En breu començaré a llegir Oliver Twist, de Charles Dickens, en traducció al català de Pau Romeva. El meu és de Labutxaca, igual que el de la foto que he posat

És un dels llibres de Dickens que em van regalar pel meu passat aniversari.

Algú s'hi apunta? :-)