Diada Nacional de Catalunya

Casa Inhòspita, de Charles Dickens... Ja la tenim tota!

Això s'acaba! Aquí tenim l'últim fascicle!!

VilaWeb els ha anat publicant, de forma gratuita, gràcies a l'autorització de la família de Josep Tebé, que en va fer aquesta traducció al català. Moltes... moltíssimes gràcies!!

Aviat començarem la lectura conjunta! :-)




I amb aquests fotogrames de la sèrie de la BBC sobre l'obra, veurem com s'ho fa en McABEU per finalitzar la seva "novel·la paral·lela" ;-)

Vintè capítol de Bleak house, de Charles Dickens

Ja som a setembre!! Ja falta poc! Ben aviat tindrem tota l'obra sencera al nostre abast! Gràcies a VilaWeb que ens ha fet arribar, setmana a setmana, la traducció al català feta per Josep Tebé d'una de les millors novel·les del genial Charles Dickens, Bleak House. Gràcies també al mateix Josep Tebé, que va fer aquesta gran tasca i a la seva família que han autoritzat aquesta publicació per posar-ho a l'abast de tothom! Clicant aquí podreu accedir al capítol vintè.

I, també com cada setmana, per jugar una mica, en els comentaris, en McAbeu, inventa una mena de trama paral·lela, a partir d'uns fotogrames de la sèrie que la BBC va fer sobre aquesta obra.

Dinovè capítol de Casa inhòspita, de Charles Dickens

Aquí el tenim, el dinovè fascicle de Bleak house, de Charles Dickens, en traducció al català de Josep Tebé que, com cada setmana, ens fa arribar de forma totalment gratuita VilaWeb. A gaudir-ne molt!

Com també podem gaudir de la història paral·lela que, segons les imatges retallades de la sèrie de la BBC sobre l'obra, també setmanalment va inventant (dins dels comentaris) en Mac! ;-)

Mac, perdona, cada setmana et poso més fotogrames!! :-DD

Divuitè capítol de Casa inhòspita, de Charles Dickens

I aquí tenim el divuitè capítol de Bleak House, de Charles Dickens, en traducció al català de Josep Tebé (Casa inhòspita) que cada setmana ens ofereix VilaWeb de forma totalment gratuïta.

Segueixo posant –de forma aleatòria- diferents fotogrames de la sèrie que la BBC va fer sobre aquesta magnífica obra, així us entrarà curiositat per llegir el llibre. Per cert, que en McAbeu, que no ha llegit el llibre i no coneix l'argument, tan sols a partir de les imatges que vaig posant està fent una mena d'història paral·lela que podeu trobar als comentaris. No us la perdeu!

Proposta agosarada: Dostoievski.

Aquest any, degut a la crisi, puc comprar molt pocs llibres. De fet, sort tinc dels que em van regalar el desembre per l’aniversari, gener per reis i tres que he rebut pel meu sant. A part d’això, estic “tirant molt” de biblioteca (com, per exemple, per llegir El Hobbit o l’Ocell de Foc) i de llibres que ja tenia a casa, obres que en Josep Lluís va comprar fa temps però que a mi mai m’havien atret gens ni mica (com, per exemple, El Proceso, de Kafka).

Fa uns dies, parlant amb un amic, em va dir que un dels millors llibres que havia llegit mai és “Els germans Karamàzov” de Dostoievski. Aquest llibre, en castellà, en una edició de butxaca d’Alianza Editorial, el tenim a casa. En Josep Lluís el va llegir fa cosa d’un any i mig, així que m’he proposat llegir-lo jo també. Té més de 1.200 pàgines, però no m’espanta.


Algú s’apuntaria a una lectura conjunta? No corre cap pressa. El llibre el tinc a la prestatgeria, no té cames, així que no marxarà. M’és igual esperar un mes, com dos, si a algú li fa il·lusió, jo m’espero, que tinc altres projectes també molt interessants (Llegir L’assassinat de Roger Ackroyd en anglès, per exemple).

En fi, ja direu quelcom o alguna cosa :-D

Apunts per al capítol V d'Els germans Karamàzov

Dissetè capítol de Bleak House, de Charles Dickens

I aquí tenim el dissetè capítol de Casa Inhòspita, de Charles Dickens, en traducció al català de Josep Tebé,

Tal com vaig fer la setmana passada, poso -de forma desordenada- alguns dels fotogrames de la sèrie de la BBC, per fer-vos venir ganes de llegir-lo!! ;-)

El Hòbbit (J. R. R. Tolkien) [Presentació]

Primera edició - 1937

El hòbbit, o Viatge d'anada i tornada (The Hobbit, or There and Back Again) és una novel·la de fantasia escrita per J. R. R. Tolkien i publicada per primer cop el 21 de setembre del 1937.

Situada l'any 2941 de la Tercera Edat del Sol, la història del hòbbit Bilbo Saquet arrenca amb la recerca d'un tresor. Fins ara la vida del protagonista ha estat molt tranquil·la i rutinària, però tot canviarà quan emprengui camí cap a terres estranyes. Amb la companyia del mag Gàndalf, un grup de nans i d'altres personatges que trobarà al llarg del recorregut, les aventures d'en Bilbo ens transporten al món imaginari que creà l'autor d'El senyor dels anells.

La versió en català fou traduïda per Francesc Parcerisas i publicada per l'editorial La Magrana en la seva col·lecció L'Esparver, l'any 1983 per primera vegada.

Portada - Primera edició en català (1983)

Inici - Primera edició en català (1983)

ÍNDEX
I Una reunió inesperada
II Moltó rostit
III Un breu descans
IV A la muntanya i sota la muntanya
V Endevinalles en l'obscuritat
VI Fugir del foc i caure a les brases
VII Allotjament curiós
VIII Mosques i aranyes
IX Bótes desfermades
X Una rebuda entusiasta
XI Al llindar
XII Informació secreta
XIII No hi és
XIV Foc i aigua
XV El cel s'ennuvola
XVI Un lladregot en la nit
XVII Esclata la tempesta
XVIII La tornada
XIX L'última etapa

Setzè capítol de "Casa inhòspita", de Charles Dickens

Molt matiners, els amics de VilaWeb ja tenen a la seva pàgina el setzè fascicle de Casa Inhòspita, la gran obra de Charles Dickens en traducció al català de Josep Tebé i que podeu baixar-vos de forma gratuita clicant aquí.

Diferents fotogrames de la magnífica sèrie que la BBC va fer sobre l'obra. Els vaig posant sense ordre, per no donar pistes sobre l'argument.

Ja el tenim !!! quinzè fascicle de casa inhòspita!

Agafo el relleu mentre l'Assumpta no hi és i provo de penjar-lo, Quinzè fascicle Casa inhòspita ui fet! prova superada! jo no vaig veure el Barça anit i per això m'he llevat d'hora ( no ben d'hora) i ja he esmorzat i llegit el diari i ara he fet la feina dominical.....que tingueu un bon diumenge !
Bona lectura!

Esperant el quinzè fascicle...

Tot i que ahir vaig veure el partit del Barça senceret, jo no m'he adormit, eh? ;-))

INTRIGA EN BAGDAD (Agatha Christie)

'They Came to Baghdad' explica la història de la jove mecanògrafa Victòria Jones que s'ha quedat sense feina i, mentre medita asseguda en un banc del parc sobre el seu futur incert, coneix a un jove ex-pilot de la RAF del que s'enamora. Per desgràcia, el xicot marxa l'endemà mateix cap a Bagdad i, en un rampell, la noia decideix seguir-lo pel seu compte. Quan arribi a aquella ciutat es veurà immersa en una trama d'espionatge internacional plena d'emocionants i perilloses aventures.

Aquesta obra, publicada per primera vegada l'any 1951, és un llibre atípic dins la producció de la gran autora anglesa. Es tracta d'una novel·la d'espies i d'acció que s'allunya del gènere policíac i de misteri al que ens té més acostumats. No hi trobarem doncs un detectiu famós, no hi surten ni Hercule Poirot ni Miss Marple, sinó que la protagonista és una simple (però força espavilada) mecanògrafa, una noia normal que es troba embolicada en una gran aventura.

Una novel·la d'amor, intriga i aventures que hem triat per llegir aquesta última setmana de juliol. Una lectura entretinguda per aquests dies estiuencs... i per qualsevol altra època. Segurament els llibres de Dame Agatha no són "alta literatura" però alguna cosa bona han de tenir quan han estat traduïts a 103 idiomes i se n'han venut uns 4000 milions d'exemplars.

Primera edició anglesa (1951)

Comencem amb aquest post la posada en comú de la lectura d'aquesta novel·la. Als comentaris anirem comentant (no podria ser d'altra manera ;-D) que ens va semblant el llibre a mesura que l'anem llegint; per tant, si hi voleu dir la vostra, aneu molt en compte de no avançar res de l'argument sense avisar-ho abans. Així cadascú gaudirà de la lectura al seu ritme, que és com ha de ser.

Catorzè fascicle de Casa inhòspita, de Charles Dickens

Fidels a la seva cita setmanal, els amics de VilaWeb ens ofereixen avui el catorzè fascicle de la gran obra de Charles Dickens, Bleak House, en traducció al català de Josep Tebé i que aquí, ràpidament, recollim.
A gaudir-ne!!

Tretzè fascicle de Casa Inhòspita, de Charles Dickens

Lady Dedlock in the Wood, Phiz (Hablot Knight Browne).
Gravat en aiguafort, 1853.

Ja ha sortit el tretzè fascicle de Casa Inhòspita, la traducció de Josep Tebé de la gran obra de Charles Dickens, Bleak House.

Atenció, aquesta vegada NO surt a la columna dels publicats sinó que l'enllaç el trobareu en el text de l'article. Al principi m'he pensat que se l'havien oblidat i els hi he dit per Twitter, però m'han indicat on trobar l'enllaç... així que AQUÍ el tenim!

Dotzè fascicle de Casa Inhòspita, de Charles Dickens

Ja ha sortit el fascicle dotzè; queda menys de la meitat per poder completar aquesta gran obra mestra de Charles Dickens que VilaWeb ens ofereix setmanalment de forma gratuïta. Aquí el tenim.

Onzè fascicle de Casa Inhòspita, de Charles Dickens

Segell de 1a. classe dibuixat cap a 1890 per l'artista Joseph Clayton Clark, també conegut com Kyd.

Ja ens podem baixar l'onzè fascicle de Casa Inhòspita, de Charles Dickens, en traducció al català de Josep Tebé, clicant AQUÍ.

Ja tenim aquí el desè fascicle de Casa inhòspita, de Charles Dickens

Puntual com sempre a la seva cita amb els lectors, VilaWeb ens presenta AQUÍ el desè fascicle de la traducció que Josep Tebé va ser de l'obra de Charles Dickens, Bleak House.

Emili Teixidor

Ahir, als 78 anys d'edat, ens va deixar l'escriptor Emili Teixidor. No en faré ara una biografia, la xarxa en va plena i fins i tot la Viquipèdia ja està actualitzada amb la data d'ahir. 

Us volia preguntar, només, quins llibres heu llegit d'ell, i quina opinió en teniu. La veritat és que jo no he llegit (encara?) Pa Negre, però de petita havia llegit L'ocell de foc, i alguns de la Formiga Piga. Tots del Vaixell de Vapor (la meva sèrie de capçalera dels 6 als 14 anys!). 

I res, estava pensant en alguna cosa com llegir Pa Negre a l'estiu (tot i que moltes coses vull llegir jo aquest estiu...), i us anava a proposar d'agafar-lo, també. Però segur que ja l'heu llegit! Així doncs, què us semblaria que cadascú llegís alguna cosa seva aquest estiu? Cadascú que triï el que vulgui, i després que ho expliqui una mica.

Ja, ja,... ja sé que d'aquí un any tindrem homenatge de la catosfera a Emili Teixidor! Però és que ara em ve de gust llegir-ne alguna cosa! De fet, potser rellegeixo L'ocell de foc i prou... (Quina mania és aquesta de voler llegir un autor un cop és mort?). 

Doncs au, ja direu què fem!

OLIVER TWIST (Charles Dickens) [II]

Aquest és el cartell de la pel·lícula basada en la novel·la de Charles Dickens del mateix títol que Roman Polanski va dirigir l'any 2005. Protagonitzat per Barney Clark fent d'Oliver Twist i Ben Kingsley en el paper de Fagin, el film es força fidel al llibre (encara que mostra algunes diferències ja que el guionista va eliminar algunes trames secundàries per centrar-se en la història del nen) i és tota una superproducció amb espectaculars decorats. Aquesta versió cinematogràfica va ser doblada al català i publicada en DVD en la nostra llengua.

A la xarxa he trobat la presentació d'aquest DVD que Eduardo de Vicente, crític de cinema, fa en ocasió d'una promoció del diari "El Periódico". Al vídeo hi surten algunes seqüències del film i podreu veure-hi i sentir-hi a l'Oliver Twist en català:

Però se n'han fet moltes més versions en cinema d'aquest clàssic de la literatura. Segons diuen al vídeo anterior, més de 30 on sens dubte podem sentir parlar a l'Oliver en molts altres idiomes i, fins i tot, en cap. :-))
A continuació us poso el vídeo d'una versió muda de l'any 1922 que he trobat completa al YouTube:

Es tracta d'una pel·lícula protagonitzada per Jackie Coogan, el mateix nen que un any abans havia actuat al costat de Charlie Chaplin a "The Kid" (1921).

Això si, abans de veure-la tota hem d'acabar el llibre, eh! :-DD

Ja ha sortit el novè fascicle de Bleak house

Aquí tenim ja el novè fascicle de Casa inhòspita de Charles Dickens en la traducció al català de Josep Tebé.

Aprofito per informar-vos que el fascicle vuitè va sortir amb una errada en la numeració de les pàgines. L’ordre de la paginació és totalment correcte, i el lliurament que va sortir (amb els capítols 23, 24 i 25) també és el que tocava. El que no estava bé era el número que apareixia imprès a les pàgines, doncs anava de la 305 a la 343 quan, en realitat, havia d’anar de la 277 a la 315.

Així doncs, la primera pàgina del capítol 23 és la 277 (i no la 305, com venia imprès) i la darrera pàgina del capítol 25 és la 315 (i no la 343, com venia imprès)

Aquesta errada va ser corregida molt aviat, però aquells que vàreu guardar el pdf com estava diumenge i dilluns passat ho tindreu malament. Els que vàreu recollir el pdf a partir de dimarts, ja ho tindreu bé.

L’enllaç actual que VilaWeb posa amb el fascicle vuitè ja porta a la versió correcta del pdf. així que si només guardeu els enllaços, doncs no cal preocupar-se de res.

OLIVER TWIST (Charles Dickens) [I]

'Oliver Twist' presenta la commovedora història d'un infant orfe, narrada amb l'inimitable realisme propi de l'autor. Novel·la d'ambientació tètrica i melodramàtica, amb personatges deformats com màscares caricaturesques creades per les pupil·les horroritzades d'un nen, fa pensar que el coneixement de la vida pot ser més plàstic i tàctil que abstracte o adult. Malgrat tot, Dickens aconsegueix mantenir una tamisada esperança que dóna a la novel·la una profunda i inoblidable humanitat. Quadre punyent i pintoresc dels baixos fons de l'Anglaterra del segle passat, 'Oliver Twist' ha conservat a través dels anys la seva extraordinària suggestió, i és per això que ha estat portada al cinema diverses vegades.

Acabeu de llegir el text de la contraportada de l'edició de 1996 que l'editorial Proa va publicar d'aquesta novel·la de Charles Dickens. La primera dins de la Col·lecció Clàssics Moderns, aquesta és la tercera edició de l'obra i conserva la traducció que en Pau Romeva va fer per la primera edició de 1929.

Aquesta és la versió que he trobat disponible a la biblioteca i que jo llegiré, estarà bé comparar-la amb l'edició més actual que l'altre dia ens va presentar l'ASSUMPTA i que conté la mateixa traducció de Pau Romeva però revisada i actualitzada per Joan Riba.

Comencem amb aquest post la posada en comú de la lectura d'aquest clàssic de Dickens. Als comentaris anirem comentant (no podria ser d'altra manera ;-D) que ens va semblant el llibre a mesura que l'anem llegint; per tant, si hi voleu dir la vostra, aneu molt en compte de no avançar res de l'argument sense avisar-ho abans. Així cadascú gaudirà de la lectura al seu ritme, que és com ha de ser.

Vuitè fascicle de Casa inhòspita

Ja disposem del vuitè fascicle de Casa inhòspita, l'obra de Dickens (Bleak House) que cada setmana ens obsequia VilaWeb!

Oliver Twist, Charles Dickens

En breu començaré a llegir Oliver Twist, de Charles Dickens, en traducció al català de Pau Romeva. El meu és de Labutxaca, igual que el de la foto que he posat

És un dels llibres de Dickens que em van regalar pel meu passat aniversari.

Algú s'hi apunta? :-)

Ja tenim el setè fascicle de Bleak house

Clicant AQUÍ podem accedir al setè fascicle de la traducció al català que Josep Tebé va fer de Bleak house, Casa inhòspita. Una nova entrega d'una de les millors obres de Charles Dickens.