dilluns, 28 de juliol de 2014

La volta al món en 80 dies (Jules Verne) [Presentació]

1ª edició original francesa (1873)

En ple estiu, s'escau fer un gran viatge. I per això, en aquest blog n'hem triat un de molt gran. Comencem, ara i aquí, la lectura compartida de "La volta al món en 80 dies" (Jules Verne - 1873), tot un clàssic de la novel·la d'aventures.

Som a l'any 1872, en Phileas Fogg, un cavaller londinenc, aposta amb els seus amics del Reform Club que, gràcies als avenços tecnològics de la seva època, ja és possible circumval·lar el món en només vuitanta dies i emprèn, acompanyat pel seu criat Passepartout, aquest extraordinari viatge ple d'aventures i perills.

Un argument que coneixem bé perquè l'han adaptat en dibuixos animats:



O perquè n'han fet més d'una pel·lícula:



O, fins i tot, perquè n'hem escoltat la versió teatralitzada per la ràdio:

O, amb més seguretat, perquè n'hem llegit una adaptació per a infants:

En canvi, el que potser no hem fet és llegir la novel·la original tal com la va escriure Jules Verne:

I és per aquesta raó que hem decidit emprendre aquesta lectura. No la farem, perquè no en sabem prou, en versió original francesa (encara que si ho volguéssim només ens caldria clicar la imatge que tenim just damunt d'aquest paràgraf, que ens portarà a la versió digitalitzada pel "Projecte Gutemberg" de la primera edició de la novel·la) sinó que triarem una de les diverses edicions que s'han fet d'aquest llibre amb traducció al català i en versió íntegra. I ens endinsarem així en un viatge que té el següent itinerari (tal com consta al capítol III del propi llibre):

De Londres a Suez, per Mont-Cenis i Brindisitren i vaixell7 dies
De Suez a Bombaivaixell13 dies
De Bombai a Calcutatren3 dies
De Calcuta a Hong-Kong (Xina)vaixell13 dies
De Hong-Kong a Yokohama (Japó)vaixell6 dies
De Yokohama a San Franciscovaixell22 dies
De San Francisco a Nova Yorktren7 dies
De Nova York a Londresvaixell i tren9 dies
TOTAL80 dies

Mapa de l'itinerari a l'edició original del llibre (1873)

Un gran viatge que el llibre divideix en 37 capítols i que nosaltres repartirem en 5 posts de lectura, d'una cinquantena de pàgines cadascun d'ells:

1r. bloc - Capítols I a X

2n. bloc - Capítols XI a XVI

3r. bloc - Capítols XVII a XXIII

4r. bloc - Capítols XXIV a XXIX

5è. bloc - Capítols XXX a XXXVII

Qui vol encarregar-se del post del primer bloc? :-))

5 comentaris:

  1. Doncs mira que la versió digitalitzada de l'original em tempta però que molt i molt...

    Això és un regal en tota regla...

    No sé si seguiré el vostre ritme i els vostres posts, però sí que aniré llegint aquest tresoret que m'has regalat.

    Gràcies, Mc!!!

    ResponSuprimeix
  2. Ostres, CARME. doncs està molt bé que t'hi apuntis i a més llegint la novel·la original en versió original.

    No és la primera vegada que enllaço aquí una versió digitalitzada del projecte Gutemberg, hi ha verdaderes joies en aquella web. I quan vaig veure que també hi era aquesta novel·la de Verne vaig tenir clar que l'havia de posar justament per fer de contrapès al munt de versions que se n'han fet d'aquest llibre.

    Pel meu nivell de francès (el que vaig estudiar al BUP) no em veig amb cor de llegir-ne la versió original però, com he dit, està molt bé que tu si ho facis i que, al ritme que et vagi millor, també t'apuntis a aquesta lectura. Gràcies a tu!

    ResponSuprimeix
  3. Jo m'apunto a fer el primer bloc!!

    Amb una presentació brillant com aquesta ja em moro de ganes de començar a llegir aventures!! Ens fas venir moltes ganes de fer aquest viatge, MAC!! ;-)) i, després, a veure què tal aquesta pel·li que ens has posat hehehehe


    CARME!! Quina gràcia que el fet de llegir-lo en francès t'hagi portat per aquí! Em fa moltíssima il·lusió! Com farem posts diferents per blocs de capítols, doncs, cada vegada que tu acabis un bloc entres allí i ja està, així no llegiràs res per avançat!! ;-))


    Estic MOLT contenta!!! A veure si l'ELFRI s'acaba de decidir i també ve de vacances amb nosaltres!! ;-)))

    ResponSuprimeix
  4. Hehehehe MAC, escrivint al mateix temps de nou! ;-))

    Jo vaig a dinar que ja és horaaaa!! :-DDD

    ResponSuprimeix
  5. I ja és ben estrany, ASSUMPTA, perquè fem uns horaris ben diferents (jo ja he dinat, per exemple) :-DDD

    Perfecte que t'encarreguis del primer post (ja hi comptava, de fet) :-)))

    Ah, i el vídeo ja el pots veure, si vols, que només és el tràiler de la pel·li que van protagonitzar David Niven i Cantinflas. El que si que em sembla que és la història completa és l'adaptació radiofònica teatralitzada que també he enllaçat però que no he escoltat sencera.

    Jo també tinc ganes de començar aquest viatge!! :-))

    ResponSuprimeix